闪电战 (shǎn diàn zhàn) — blitzkrieg; guerra lampo; (figurato) un blitz

Definizione

Termine militare per 'blitzkrieg': attacco rapido e concentrato per sconfiggere il nemico prima che reagisca. In senso figurato, una spinta improvvisa e totale per raggiungere un obiettivo rapidamente.

sostantivo
blitzkriegguerra lampo(figurato) un blitz
Classificatore · 场

Esempi

  • 闪电战。
    shǎn diàn zhàn Shì yì zhǒng kuài sù gōng jī de zhàn zhēng fāng shì.
    La guerra lampo è un metodo di guerra ad attacco rapido.
  • 闪电战，。
    Tā men yòng le yì zhǒng shǎn diàn zhàn cè lüè, hěn kuài jiù zhàn lǐng le shì chǎng.
    Hanno usato una strategia lampo e hanno conquistato rapidamente il mercato.
  • 闪电战，。
    Qiú duì fā dòng le shǎn diàn zhàn, jǐ fēn zhōng jiù jìn le liǎng gè qiú.
    La squadra ha lanciato un attacco lampo e ha segnato due gol in pochi minuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闪电fulmine
闪shǎnfulmine电diànelettricità
偏正Modificatore + testa
战zhànguerra

闪电 è il fulmine e 战 è la guerra: insieme indicano una guerra rapida e improvvisa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.