闪避 (shǎn bì) — schivare, eludere

Definizione

verbo
schivareeludere

Esempi

  • 闪避。
    Tā xùn sù shǎn bì le nà liàng chē.
    Ha schivato rapidamente quella macchina.
  • 闪避。
    Tā qiǎo miào dì shǎn bì le nà ge nán tí.
    Ha eluso abilmente quella domanda difficile.
  • ，闪避。
    Zài dǎ jià shí, tā shǎn bì le měi yí cì gōng jī.
    Durante la lotta, ha schivato ogni attacco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闪shǎnschivare
避bìevitare

闪 significa schivare e 避 significa evitare; quindi queste due azioni si combinano per indicare l'atto di evitare rapidamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.