闲心 (xián xīn) — stato d'animo rilassato, mente tranquilla (per attività non essenziali)

Definizione

闲心 (xián xīn) significa l'umore rilassato per fare qualcosa di facoltativo — quasi sempre usato in frasi negative come 没/没有 + 闲心 + verbo, con il significato di 'non avere tempo/voglia di preoccuparsi di'.

sostantivo
stato d'animo rilassatomente tranquilla (per attività non essenziali)

Esempi

  • ，闲心。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, gēn běn méi yǒu xián xīn qù lǚ yóu.
    Ultimamente è stato troppo impegnato con il lavoro per avere l'umore di viaggiare.
  • ，闲心。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā zhōng yú yǒu le xián xīn xué huà huà.
    Dopo la pensione, ha finalmente avuto il tempo libero per imparare a dipingere.
  • 闲心。
    Kǎo shì qián wǒ nǎ yǒu shén me xián xīn kàn diàn shì a.
    Prima dell'esame, come potrei mai avere l'umore per guardare la TV?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闲xiáninattivo
心xīnmente

“闲” significa inattivo e “心” significa mente, quindi descrive uno stato mentale rilassato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.