闲散 (xián sǎn) — (di una persona) libero e senza impegni, ozioso; (di risorse) inutilizzato, inattivo

Definizione

闲散 (xiánsǎn) descrive uno stato di libertà dal lavoro o dai doveri — usato per persone che godono del tempo libero o risorse inutilizzate. Si abbina naturalmente con 资金, 人员, 日子, 时光.

aggettivo
(di una persona) libero e senza impegniozioso(di risorse) inutilizzatoinattivo

Esempi

  • 闲散，、。
    Tā tuì xiū yǐ hòu guò dé hěn xián sǎn, měi tiān jiù shì kàn kàn shū, sàn sàn bù.
    Dopo la pensione, vive una vita molto tranquilla — ogni giorno si limita a leggere libri e fare passeggiate.
  • 闲散，。
    Gōng sī yǒu yì bǐ xián sǎn zī jīn, zhèng zài kǎo lǜ zěn me tóu zī.
    L'azienda ha una somma di fondi inattivi e sta valutando come investirla.
  • ，闲散。
    Tā zhěng tiān wú suǒ shì shì, xiǎn de hěn xián sǎn.
    Non ha niente da fare tutto il giorno e sembra piuttosto ozioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闲xiáninattivo
散sànrilassato, senza impegni

闲 “inattivo” e 散 “rilassato, senza impegni” si uniscono per indicare qualcosa di libero e non utilizzato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.