闲话 (xián huà) — (sostantivo) pettegolezzo; chiacchiere; conversazione informale; (verbo) spettegolare su; chiacchierare di (qualcuno o qualcosa)

Definizione

闲话 (xián huà) è un discorso ozioso e informale che spesso scivola nel pettegolezzo — più leggero e senza scopo di 聊天儿 (chiacchierare con qualcuno), più negativo di 八卦 (pettegolezzi succosi).

sostantivo
pettegolezzochiacchiereconversazione informale
verbo
spettegolare suchiacchierare di (qualcuno o qualcosa)
Classificatore · 句

Esempi

  • 闲话，。
    Dà jiā zuò zài yì qǐ shuō shuō xián huà, gǎn jué hěn qīng sōng.
    Tutti si sono seduti insieme chiacchierando oziosamente e si sono sentiti molto rilassati.
  • 闲话。
    Bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà.
    Non spettegolare sugli altri alle loro spalle.
  • 闲话。
    Tā men zǒng ài xián huà gōng sī lǐ de shì qing.
    A loro piace sempre spettegolare sulle cose in azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闲xiáninutile
话huàparlare

Le chiacchiere inutili indicano pettegolezzi o conversazioni casuali, e possono anche significare spettegolare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.