闸刀 (zhá dāo) — interruttore a coltello (elettrico)

Definizione

Interruttore a coltello, un vecchio interruttore elettrico on/off con una lama metallica incernierata. Ora raro, per lo più in contesti industriali o vintage.

sostantivo
interruttore a coltello (elettrico)
Classificatore · 把
Facili da confondere

Esempi

  • 闸刀。
    Diàn gōng zhèng zài ān zhuāng zhá dāo.
    L'elettricista sta installando un interruttore a coltello.
  • 闸刀。
    Lǎo shì de zhá dāo kāi guān xiàn zài hěn shǎo yòng le.
    I vecchi interruttori a coltello ora si usano raramente.
  • 闸刀。
    Shǐ yòng zhá dāo shí bì xū zhù yì ān quán.
    Quando usi un interruttore a coltello, devi fare attenzione alla sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闸zháinterruttore
刀dāolama

闸刀 indica una lama di interruttore: 闸 suggerisce l'idea di interruttore, 刀 la forma della lama.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閘; 闸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 閘 accosta 門 (porta) a 甲, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 闸 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 闸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.