闹 (nào) — (aggettivo) rumoroso, cacofonico; (verbo) fare rumore; disturbare; causare problemi; (verbo) soffrire di (una malattia); avere un attacco di

Definizione

闹 copre sia 'rumoroso' (aggettivo, come 吵) che 'causare problemi / avere un attacco' (verbo). 吵 si concentra su litigi e fare rumore; 闹 è più ampio, includendo disturbi, birichinate e malattie (es. 闹肚子).

aggettivo
rumorosocacofonico
verbo
fare rumoredisturbarecausare problemisoffrire di (una malattia)avere un attacco di

Esempi

  • 闹，。
    Wài miàn tài nào le, wǒ shuì bù zháo.
    Fuori è troppo rumoroso, non riesco ad addormentarmi.
  • ，。
    Tā zuó tiān nào dù zi le, jīn tiān méi lái shàng kè.
    Ieri ha avuto mal di stomaco e oggi non è venuto a lezione.
  • 闹，。
    Bié nào le, kuài zuò zuò yè.
    Smettila di scherzare e fai i compiti.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.