阳台 (yáng tái) — balcone; veranda

Definizione

sostantivo
balconeveranda
Classificatore · 个

Esempi

  • 阳台。
    Zhàn zài yáng tái shàng kě yǐ kàn dào yuǎn chù de shān.
    In piedi sul balcone puoi vedere le montagne in lontananza.
  • 阳台，。
    Wǒ men de yáng tái cháo nán, dōng tiān yě hěn nuǎn huo.
    Il nostro balcone è esposto a sud, quindi è caldo anche d'inverno.
  • 阳台。
    Xià tiān wǒ men cháng zài yáng tái shàng chī wǎn fàn.
    D'estate ceniamo spesso sul balcone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阳yángsole
台táipiattaforma

阳台 accoppia 阳 (sole) e 台 (piattaforma); originariamente era una piattaforma aperta esposta alla luce solare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.