阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (chengyu (espressione idiomatica)) parlare o agire in modo sarcastico, ambiguo o passivo-aggressivo; subdolo; insinuante

Definizione

Idioma per parlare o agire in modo sarcastico, passivo-aggressivo, subdolo. Descrive il modo di fare, non è un insulto diretto.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) parlare o agire in modo sarcastico, ambiguo o passivo-aggressivosubdoloinsinuante

Esempi

  • 阴阳怪气，。
    Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Parla sempre in modo subdolo, facendo sentire le persone molto a disagio.
  • ，阴阳怪气。
    Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.
    Parla bene — non essere sarcastico e insinuante.
  • 阴阳怪气。
    Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.
    Odia più di tutto quel tipo di atteggiamento passivo-aggressivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阴阳yin e yang
阴yīnyin阳yángyang
联合Coordinazione
怪气atmosfera strana
怪guàistrano气qìatmosfera
偏正Modificatore + testa

阴阳 si riferisce allo yin e allo yang, mentre 怪气 vuol dire atmosfera strana; insieme indicano un comportamento bizzarro e difficile da decifrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.