阵痛 (zhèn tòng) — dolori del parto (nel parto); dolori della crescita; difficoltà temporanee durante una transizione o riforma

Definizione

Una metafora presa in prestito dal parto: letteralmente 'dolori del travaglio', ma più spesso usata per le difficoltà dolorose ma temporanee che accompagnano riforme o transizioni — i dolori della crescita del cambiamento.

sostantivo
dolori del parto (nel parto)dolori della crescitadifficoltà temporanee durante una transizione o riforma
Facili da confondere

Esempi

  • 阵痛，。
    Chǎn fù jīng lì le jǐ gè xiǎo shí de zhèn tòng, zhōng yú shēng xià le bǎo bao.
    La madre ha sopportato diverse ore di doglie e alla fine ha partorito il bambino.
  • 阵痛，。
    Jīng jì zhuǎn xíng qī bì rán huì chū xiàn zhèn tòng, dàn cháng qī lái kàn shì yǒu yì de.
    I dolori della crescita appaiono inevitabilmente durante la transizione economica, ma a lungo termine sono benefici.
  • 阵痛，。
    Gǎi gé dài lái de zhèn tòng shì zàn shí de, bù néng yīn yē fèi shí.
    I dolori portati dalla riforma sono temporanei; non possiamo smettere di mangiare per paura di soffocare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阵zhènepisodio
痛tòngdolore

阵 (episodio) descrive come 痛 (dolore) vada e venga, indicando i dolori del travaglio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
Malattie e sintomiFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.