阵脚 (zhèn jiǎ) — (figurato) la propria posizione, compostezza o equilibrio (in una situazione); (letterale) prima linea o posizione in una formazione militare

Definizione

Originariamente un termine militare per la posizione di prima linea di una formazione, 阵脚 ora significa per lo più la compostezza o l'equilibrio di una persona sotto pressione — di solito in frasi fisse come 乱了阵脚 o 稳住阵脚.

sostantivo
(figurato) la propria posizionecompostezza o equilibrio (in una situazione)(letterale) prima linea o posizione in una formazione militare

Esempi

  • ，阵脚。
    Duì fāng tū rán gǎi biàn cè lüè, wǒ men yí xià zi jiù luàn le zhèn jiǎ.
    L'altra parte ha cambiato improvvisamente strategia, e noi abbiamo perso la compostezza in un istante.
  • ，阵脚，。
    Miàn duì wēi jī, tā nǔ lì wěn zhù zhèn jiǎ, méi yǒu huāng luàn.
    Di fronte alla crisi, è riuscito a mantenere la calma e non ha ceduto al panico.
  • 阵脚。
    Duì shǒu de gōng jī dǎ luàn le wǒ men de zhèn jiǎ.
    L'attacco dell'avversario ha sconvolto la nostra posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阵zhènformazione militare
脚jiǎopiede

La 阵 di una formazione militare e la 脚 di un piede o appoggio insieme rappresentano la posizione che si occupa in una situazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.