附有 (fù yǒu) — avere allegato/incluso; essere fornito di (come allegato o supplemento)

Definizione

Frase verbale che significa 'avere allegato o incluso' — sottolinea che la cosa principale viene fornita con un elemento supplementare (manuale, foto, clausola). Più formale di 带有, che è la scelta quotidiana per 'essere fornito di'.

verbo
avere allegato/inclusoessere fornito di (come allegato o supplemento)
Facili da confondere

Esempi

  • 附有。
    Zhè fèn hé tong fù yǒu yí fèn xiáng xì de tiáo kuǎn shuō míng.
    Questo contratto è accompagnato da una spiegazione dettagliata dei termini.
  • 附有。
    Tā de jiǎn lì fù yǒu yì zhāng jìn zhào.
    Il suo curriculum include una foto recente.
  • 附有。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng hé nèi fù yǒu shǐ yòng shǒu cè.
    La confezione del prodotto contiene un manuale d'uso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

附fùallegato
有yǒuavere

附有 significa avere qualcosa incluso: 附 (allegato) e 有 (avere) si combinano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.