附着 (fù zhuó) — aderire a, attaccarsi a (fisicamente); affiggere (in linguistica, es. un suffisso o una particella)

Definizione

Verbo formale/scientifico che significa 'aderire a' o 'attaccarsi a', usato per l'adesione fisica (polvere, batteri) e in linguistica per gli affissi che si attaccano alle radici.

verbo
aderire aattaccarsi a (fisicamente)affiggere (in linguistica, es. un suffisso o una particella)

Esempi

  • 附着。
    Huī chén dōu fù zhuó zài chuāng shàng le.
    La polvere ha aderito tutta alla finestra.
  • 附着。
    Zhè zhǒng xì jūn hěn róng yì fù zhuó zài pí fū shàng.
    Questo tipo di batteri aderisce facilmente alla pelle.
  • ，附着。
    Zài hàn yǔ zhōng, hòu zhuì fù zhuó zài cí gēn zhī hòu biǎo shì yǔ fǎ gōng néng.
    In cinese, i suffissi si attaccano alla radice per indicare la funzione grammaticale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

附fùattaccare
着zhefissare

附 e 着 entrambi significano attaccare o fissare, quindi insieme indicano ‘attaccarsi a qualcosa’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.