附言 (fù yán) — poscritto, P.S. | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

poscrittoP.S.

附言。
Tā zài xìn de zuì hòu jiā le yí duàn fù yán.
Ha aggiunto un poscritto alla fine della lettera.
附言。
Zhè fēng yóu jiàn de fù yán xiě dé hěn qīng chǔ.
Il poscritto di questa email è molto chiaro.
附言。
Bié wàng le zài fù yán lǐ xiě shàng nǐ de lián xì fāng shì.
Non dimenticare di scrivere i tuoi recapiti nel P.S.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

附fùaggiunto

附 vuol dire aggiunto, e 言 indica le parole; insieme si riferiscono alle parole aggiunte dopo il testo principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝付附

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

付

Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.