陈酒 (chén jiǔ) — liquore invecchiato, vino morbido (vino o superalcolici conservati a lungo per sviluppare sapore)

Definizione

Letteralmente 'liquore vecchio' — vino o superalcolici invecchiati per anni per sviluppare un sapore più profondo e morbido. Spesso contrapposto a 新酒 in contesti di degustazione; l'attenzione è sul processo di invecchiamento, non sul tipo di alcol.

sostantivo
liquore invecchiatovino morbido (vino o superalcolici conservati a lungo per sviluppare sapore)
Classificatore · 种

Esempi

  • 陈酒，。
    Zhè píng chén jiǔ yǐ jīng fàng le shí nián, wèi dào tè bié hǎo.
    Questa bottiglia di liquore invecchiato è stata conservata per dieci anni e ha un sapore particolarmente buono.
  • 陈酒，。
    Tā xǐ huan hē chén jiǔ, jué de bǐ xīn jiǔ gèng xiāng.
    A lui piace bere vino invecchiato e pensa che sia più aromatico del vino nuovo.
  • 陈酒。
    Zhè jiā jiǔ zhuāng yǐ shēng chǎn chén jiǔ wén míng.
    Questa cantina è famosa per produrre liquore invecchiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

陈chéninvecchiato
酒jiǔliquore

陈 significa invecchiato o stagionato, e 酒 vuol dire liquore: insieme indicano liquore invecchiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

Apri 陈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.