降半旗 (jiàng bàn qí) — issare una bandiera a mezz'asta (come segno di lutto)

Definizione

Un rituale di lutto istituzionale: abbassare la bandiera nazionale a mezz'asta. Quasi sempre usato per governi, scuole o enti pubblici in segno di lutto per una morte o una tragedia.

verbo
issare una bandiera a mezz'asta (come segno di lutto)

Esempi

  • 降半旗，。
    Jīn tiān quán guó jiàng bàn qí, dào niàn yù nàn zhě.
    Oggi tutto il paese espone le bandiere a mezz'asta per piangere le vittime.
  • ，。
    Wèi le jì niàn tā, zhèng fǔ jiàng le bàn qí.
    Per commemorarlo, il governo ha abbassato la bandiera a mezz'asta.
  • 降半旗。
    Zhè ge guó jiā zài zhòng dà āi dào rì dōu huì jiàng bàn qí.
    Questo paese espone sempre le bandiere a mezz'asta nei giorni di lutto importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

降jiàngabbassare
半旗bandiera a mezz'asta
半bànmezza旗qíbandiera
偏正Modificatore + testa

降 vuol dire 'abbassare' un 半旗, ovvero una bandiera a mezz'asta, per segnare il lutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.