陶冶 (táo yě) — (fig.) coltivare, affinare (il carattere, il gusto, il temperamento, ecc.)

Definizione

陶冶 è un verbo formale/letterario che significa raffinare il proprio carattere o temperamento attraverso l'esposizione estetica o culturale — più elevato del quotidiano 培养, ed enfatizza un modellamento passivo piuttosto che un addestramento deliberato.

verbo
(fig.) coltivareaffinare (il carattere, il gusto, il temperamento, ecc.)

Esempi

  • 陶冶。
    Duō dú gǔ diǎn shī cí kě yǐ táo yě qíng cāo.
    Leggere più poesia classica può coltivare il tuo carattere.
  • 陶冶。
    Tā měi tiān tán yì xiǎo shí gǔ qín lái táo yě xìng qíng.
    Suona il guqin per un'ora ogni giorno per raffinare il suo temperamento.
  • 陶冶。
    Dà zì rán de měi jǐng zuì néng táo yě rén de xīn líng.
    La bellezza della natura coltiva al meglio l'anima di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陶táoceramica
冶yěfondere i metalli

陶 e 冶 si riferiscono alla lavorazione della ceramica e alla fusione dei metalli, quindi insieme suggeriscono il raffinare il carattere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 阜阜fùcumulo di terra
  • 勹勹bāodue persone
  • 土土tǔterra

Il più antico 陶 accoppiava 阜 (cumulo di terra) con 勹 (due persone) e 土 (terra), a indicare l'atto di scavare; le parti sotto 勹 sono cambiate in seguito.

Apri 陶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 呂呂lǚlingotti di metallo
  • 刀刀dāomestolo
  • 口口kǒuelemento decorativo

La forma di 冶 deriva da elementi che indicano la fusione del metallo: 呂 sono i lingotti di metallo, 刀 un mestolo e 口 un elemento decorativo. In 冶, i lingotti diventarono 冫 e 刀 e 口 si fusero in 台.

Apri 冶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.