陷落 (xiàn luò) — (di una città, territorio) cadere in mano nemica; essere conquistato; (di terreno, struttura) cedere; crollare; sprofondare; (figurato) cadere in (una situazione difficile, uno stato negativo)

Definizione

Verbo letterario che significa 'cadere in' — usato per una città conquistata in guerra, terreno che crolla, o (figurativamente) una persona che sprofonda nei guai.

verbo
(di una città, territorio) cadere in mano nemicaessere conquistato(di terreno, struttura) cederecrollaresprofondare(figurato) cadere in (una situazione difficile, uno stato negativo)

Esempi

  • 陷落。
    Zhè zuò chéng shì zài zhàn zhēng zhōng xiàn luò le.
    Questa città è caduta in guerra.
  • 陷落，。
    Dì miàn tū rán xiàn luò, xíng chéng le yí gè dà kēng.
    Il terreno è improvvisamente crollato, formando una grande buca.
  • 陷落。
    Tā yīn dǔ bó ér xiàn luò le zhài wù de shēn yuān.
    È caduto in un abisso di debiti a causa del gioco d'azzardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陷xiànaffondare/cadere
落luòcadere

陷 e 落 entrambi descrivono un movimento verso il basso; insieme significano affondare, crollare o cadere nelle mani del nemico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.