陷阱 (xiàn jǐng) — trappola, insidia, tranello

Definizione

陷阱 è un sostantivo per una 'trappola' fisica o figurata — distinguere dal verbo 套 ('intrappolare qualcuno' attirandolo) e da 圈套, che è più simile a un imbroglio o raggiro.

sostantivo
trappolainsidiatranello
Classificatore · 个

Esempi

  • 陷阱，。
    Liè rén shè le yí gè xiàn jǐng, zhǔn bèi zhuā yě zhū.
    Il cacciatore ha preparato una trappola per catturare un cinghiale.
  • ，陷阱。
    Zhè ge tóu zī tīng qǐ lái tài hǎo, kě néng shì xiàn jǐng.
    Questo investimento sembra troppo bello — potrebbe essere una trappola.
  • 陷阱。
    Zhí chǎng zhōng yào xiǎo xīn rén jì guān xì de xiàn jǐng.
    Sul posto di lavoro, fai attenzione alle trappole nelle relazioni interpersonali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陷xiàntrappola
阱jǐnginsidia

陷 e 阱 entrambi si riferiscono a buche o trappole, quindi la parola significa trappola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng阱jǐng
Stesso suono oggi

阱 è composto da 阜, che contribuisce al significato, e 井, che ne dà il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.