随 (suí) — seguire (fisicamente o in sequenza); conformarsi a, assecondare; variare secondo, dipendere da

Definizione

随 copre sia 'seguire' (in sequenza o insieme) sia 'variare secondo' (随…变化). Più colloquiale e generale di 遵循, e a differenza di 跟随 implica un adattamento flessibile e mutevole piuttosto che un tracciamento costante.

verbo
seguire (fisicamente o in sequenza)conformarsi aassecondarevariare secondodipendere da

Esempi

  • ，随。
    Nǐ zǒu màn yì diǎn, wǒ suí nǐ yì qǐ zǒu.
    Cammina un po' più lentamente, ti seguo.
  • 随。
    Zhè jiàn shì suí tā de yì si bàn ba.
    Gestisci questa faccenda secondo i suoi desideri.
  • 随。
    Jià gé suí shì chǎng biàn huà ér bō dòng.
    I prezzi fluttuano al variare del mercato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.