隐 (yǐn) — nascondere, celare, oscurare

Definizione

隐 (yǐn) è un verbo formale e letterario che significa 'nascondere' — non viene quasi mai usato da solo; si accoppia con 藏 per formare 隐藏, il verbo scritto standard per nascondere. Preferisci 藏 nel parlato.

verbo
nasconderecelareoscurare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā bǎ mì mì yǐn cáng zài xīn dǐ.
    Ha nascosto il segreto nel profondo del cuore.
  • ，。
    Zhè xiē wēi xiǎn yǐn cáng zài àn chù, bú yì fā xiàn.
    Questi pericoli sono nascosti nel buio, non facili da scoprire.
  • 。
    Tā de yì tú yǐn cáng dé hěn shēn.
    Le sue intenzioni erano profondamente nascoste.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.