隔热 (gé rè) — isolare (dal calore)

Definizione

Verbo che significa bloccare o isolare dal calore, usato per materiali, finestre o trattamenti edilizi. Termine tecnico, più specifico del generico 'isolare' — si riferisce sempre al calore, non al freddo o al suono.

verbo
isolare (dal calore)

Esempi

  • 隔热。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ gé rè.
    Questo materiale può isolare dal calore.
  • ，。
    Chuāng hu yǐ jīng gé le rè, suǒ yǐ wū lǐ hěn liáng kuai.
    Le finestre sono già isolate, quindi la stanza è molto fresca.
  • 隔热。
    Wǒ men xū yào gěi fáng zi zuò gé rè chǔ lǐ.
    Dobbiamo fare un trattamento di isolamento termico per la casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

隔gébloccare
热rècalore

隔 (bloccare) e 热 (calore) insieme indicano l'isolamento termico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.