隔离 (gé lí) — isolare, mettere in quarantena; separare

Definizione

Isolare o mettere in quarantena — di solito per motivi di salute, sicurezza o politici, tenendo persone/cose deliberatamente separate. Più forte e deliberato di 隔 (semplice distanza fisica); 孤立 si concentra sull'isolamento sociale/emotivo.

verbo
isolaremettere in quarantenaseparare

Esempi

  • 隔离。
    Què zhěn huàn zhě xū yào lì jí gé lí.
    I pazienti confermati devono essere isolati immediatamente.
  • 隔离。
    Zhèng fǔ yāo qiú cóng gāo fēng xiǎn dì qū huí lái de rén gé lí shí sì tiān.
    Il governo richiede che le persone che tornano da aree ad alto rischio si mettano in quarantena per quattordici giorni.
  • ，隔离。
    Wèi le ān quán, wǒ men zuì hǎo gé lí qǐ lái.
    Per sicurezza, è meglio che ci isoliamo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隔géseparare
离lílasciare

隔 significa separare e 离 significa lasciare; entrambi i termini indicano tenere qualcosa separato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Medicina e Cure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.