隔阂 (gé hé) — estraneità, distanza emotiva; barriera (es. culturale, linguistica)

Definizione

隔阂 si riferisce alla distanza emotiva o relazionale tra persone/gruppi — un sentimento reciproco di alienazione, non un singolo fraintendimento. Rispetto a 屏障 o 壁垒 (che sottolineano un ostacolo esterno), 隔阂 vive all'interno della relazione stessa.

sostantivo
estraneitàdistanza emotivabarriera (es. culturale, linguistica)

Esempi

  • 隔阂，。
    Tā men zhī jiān yì zhí yǒu gé hé, hěn shǎo jiāo liú.
    C'è sempre stato un allontanamento tra loro; comunicano raramente.
  • 隔阂。
    Wén huà gé hé kě yǐ tōng guò hù xiāng liǎo jiě lái xiāo chú.
    Le barriere culturali possono essere eliminate attraverso la comprensione reciproca.
  • 隔阂。
    Yǔ yán gé hé ràng liǎng gè guó jiā de rén hěn nán gōu tōng.
    Le barriere linguistiche rendono difficile la comunicazione tra persone di due paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隔géseparare
阂hébarriera

隔 (separare) e 阂 (barriera) si combinano per indicare distacco o ostacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閡; 阂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài閡hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 閡 usa 門, una porta, e 亥 per suggerirne la pronuncia. La forma semplificata 阂 è un'abbreviazione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.