难说 (nán shuō) — è difficile dirlo; non si può sapere

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'è difficile dirlo / non si può sapere', usata quando l'esito è incerto. Di solito commenta una situazione generale piuttosto che un singolo fatto.

è difficile dirlonon si può sapere

Esempi

  • ，难说。
    Zhè jiàn shì shén me shí hou néng wán chéng, shí zài nán shuō.
    È davvero difficile dire quando questo compito potrà essere finito.
  • 难说。
    nán shuō Tā huì bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    Non si può sapere se sarà d'accordo con il nostro piano.
  • ，难说。
    Tā dào dǐ xǐ bu xǐ huan nǐ, zhè ge nán shuō.
    È difficile dire se le piaci o no.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
说shuōdire

'难' (difficile) si combina con '说' (dire) per esprimere l'impossibilità di formulare qualcosa chiaramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.