雄狮 (xióng shī) — leone maschio (in senso letterale); una persona potente o maestosa (in senso figurato)

Definizione

Letteralmente 'leone maschio', usato sia per l'animale che come metafora per una persona potente e autorevole. Spesso abbinato a 头 come classificatore.

sostantivo
leone maschio (in senso letterale)una persona potente o maestosa (in senso figurato)
Classificatore · 只

Esempi

  • 雄狮，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu xióng shī, fēi cháng wēi fēng.
    C'è un leone maschio nello zoo, molto maestoso.
  • 雄狮，。
    Tā zài shāng jiè xiàng yì tóu xióng shī, wú rén gǎn tiǎo zhàn tā de dì wèi.
    Nel mondo degli affari è come un leone maschio — nessuno osa sfidare la sua posizione.
  • 雄狮。
    Nà wèi jiāng jūn bèi chēng wéi zhàn chǎng shàng de xióng shī.
    Quel generale è chiamato un leone maschio sul campo di battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雄xióngmaschio
狮shīleone

雄 (maschio) e 狮 (leone) indicano un leone maschio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Apri 雄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獅; 狮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane; bestia
Parte di suono声符shēngfú
師
師shī獅shī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獅 unisce 犭 (cane; bestia) con 師 per indicare il suono; la forma semplificata 狮 è una versione abbreviata.

Apri 狮 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.