雌雄 (cí xióng) — maschio e femmina (distinzione di sesso); vittoria e sconfitta (specialmente in espressioni idiomatiche come 一决雌雄)

Definizione

Coppia letteraria/formale per 'maschio e femmina' (animali, piante). In espressioni fisse come 一决雌雄 si sposta a significare 'vittoria e sconfitta' — un singolo incontro per decidere una competizione.

sostantivo
maschio e femmina (distinzione di sesso)vittoria e sconfitta (specialmente in espressioni idiomatiche come 一决雌雄)

Esempi

  • 雌雄。
    Kē xué jiā tōng guò jī yīn jué dìng dòng wù de cí xióng.
    Gli scienziati determinano il sesso degli animali attraverso i geni.
  • 雌雄，。
    Liǎng duì jīn tiān jiāng yì jué cí xióng, zhēng duó guàn jūn.
    Le due squadre si sfideranno oggi per il campionato.
  • 雌雄。
    Zhè chǎng bǐ sài de jié guǒ jiāng jué dìng cí xióng.
    Il risultato di questa partita deciderà chi vince.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雌cífemmina
雄xióngmaschio

雌 significa femmina e 雄 vuol dire maschio; insieme indicano i due sessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
此
此cǐ雌cí
Stesso suono oggi

雌 è composto da 此 e 隹. 此 fornisce il suono, mentre 隹 è la parte legata al significato.

Apri 雌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Apri 雄 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiBiologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.