雌黄 (cí huáng) — (sostantivo) orpimento, un minerale giallo usato come pigmento; (sostantivo) (letterario, dall'idioma 信口雌黄) critica infondata o discorsi senza fondamento

Definizione

Sostantivo letterario con due significati distinti: il minerale giallo orpimento (un pigmento) e — dall'idioma 信口雌黄 — 'chiacchiere infondate', cioè parlare a vanvera e distorcere i fatti.

sostantivo
orpimento, un minerale giallo usato come pigmento(letterario, dall'idioma 信口雌黄) critica infondata o discorsi senza fondamento

Esempi

  • 雌黄。
    Zhè zhǒng yán liào shì yòng cí huáng zhì chéng de.
    Questo pigmento è fatto di orpimento.
  • 雌黄，。
    Tā de huà chún shǔ cí huáng, bù kě xiāng xìn.
    Le sue parole sono pure sciocchezze, da non credere.
  • 雌黄，。
    Tā xìn kǒu cí huáng, dé zuì le hěn duō rén.
    Ha parlato avventatamente, offendendo molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雌cífemminile
黄huánggiallo

Il senso di 雌 (femminile) e quello di 黄 (giallo) indicano il minerale giallo chiamato orpimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
此
此cǐ雌cí
Stesso suono oggi

雌 è composto da 此 e 隹. 此 fornisce il suono, mentre 隹 è la parte legata al significato.

Apri 雌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.