霓裳 (Ní cháng) — vestiti color arcobaleno indossati dagli immortali nella mitologia cinese

Definizione

Termine letterario/poetico per le vesti color arcobaleno di immortali o fate. Appare quasi sempre in contesti classici o poetici, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
vestiti color arcobaleno indossati dagli immortali nella mitologia cinese

Esempi

  • ，霓裳。
    Chuán shuō zhōng, shén xiān men dōu chuān zhuó měi lì de Ní cháng.
    La leggenda narra che gli immortali indossano tutti bellissimi vestiti color arcobaleno.
  • “霓裳”。
    Zhè wèi shī rén yòng "Ní cháng" lái bǐ yù xiān nǚ de yī shang.
    Questo poeta usa 'vesti color arcobaleno' per descrivere metaforicamente gli abiti delle fate.
  • ，霓裳。
    Zài gǔ dài chuán shuō lǐ, Ní cháng shì bā xiān de biāo zhì zhī yī.
    Nelle leggende antiche, le vesti color arcobaleno sono uno dei simboli degli Otto Immortali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

霓níarcobaleno
裳shangindumento

霓 (arcobaleno) + 裳 (indumento) indica abiti color arcobaleno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
兒
兒ér霓ní
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

霓 contiene 雨, che significa pioggia, e 兒, che indica il suono.

Apri 霓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Stesso suono oggi

裳 combina 衣, che indica il significato di “abbigliamento”, con 尚, che dà il suono shàng.

Compare in
AbbigliamentoMitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.