非难 (fēi nàn) — biasimare, censurare, rimproverare (formale, scritto)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'censurare / rimproverare' — più forte di 批评 (criticare) e usato in contesti seri come commenti politici o scritti accademici.

verbo
biasimarecensurarerimproverare (formale, scritto)

Esempi

  • 非难。
    Tā de jué dìng zāo dào le hěn duō rén de fēi nàn.
    La sua decisione ha incontrato molte critiche da parte di molte persone.
  • 非难。
    Zài gōng kāi chǎng hé fēi nàn bié rén shì bù lǐ mào de.
    È scortese censurare gli altri in pubblico.
  • 非难。
    Zhè piān wén zhāng duì zhèng fǔ de zhèng cè tí chū le yán lì de fēi nàn.
    Questo articolo muove un severo rimprovero alla politica del governo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

非fēibiasimo
难nánrimprovero

Non solo 非 e 难 entrambi significano biasimo o rimprovero, ma insieme danno il senso di critica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.