面上 (miàn shǎng) — generale; nell'insieme; generalmente

Definizione

面上 (miàn shàng) è un avverbio formale e scritto che significa 'nell'insieme / generalmente' — usato per qualificare un'intera situazione, non una superficie fisica. Comune nelle espressioni fisse 总体上 / 总体来看; raramente usato nel parlato.

sostantivo
generalenell'insiemegeneralmente

Esempi

  • 面上，。
    miàn shǎng Lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Nell'insieme, questo piano è fattibile.
  • 面上。
    Zhè ge bào gào miàn shǎng fǎn yìng de qíng kuàng bǐ jiào quán miàn.
    Questo rapporto riflette generalmente la situazione in modo completo.
  • 面上，。
    Wǒ men miàn shǎng tóng yì le, dàn xì jié hái yào tǎo lùn.
    Abbiamo concordato nell'insieme, ma i dettagli devono ancora essere discussi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànsuperficie
上shàngsopra

面 significa superficie e 上 vuol dire sopra: insieme indicano qualcosa sulla superficie o in generale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.