面向 (miàn xiàng) — affrontare (una direzione); essere orientato verso; rivolgersi a (un gruppo target, mercato o obiettivo)

Definizione

面向 significa 'essere orientato verso' un gruppo target, mercato o obiettivo — più focalizzato sul mirare a un pubblico rispetto al senso generale di 'verso' di 向, e più concreto dell'astratto 导向 o 定向.

verbo
affrontare (una direzione)essere orientato versorivolgersi a (un gruppo target, mercato o obiettivo)

Esempi

  • 面向，。
    Zhè dòng lóu miàn xiàng dà hǎi, fēng jǐng hěn hǎo.
    Questo edificio si affaccia sul mare e il paesaggio è bellissimo.
  • 面向，。
    Zhè ge xīn kè chéng miàn xiàng nián qīng rén, jiào tā men zěn me chuàng yè.
    Questo nuovo corso è rivolto ai giovani e insegna loro come avviare un'impresa.
  • 面向，。
    Gōng sī yīng gāi miàn xiàng shì chǎng, gēn jù xū qiú lái kāi fā chǎn pǐn.
    L'azienda dovrebbe essere orientata al mercato e sviluppare prodotti in base alla domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

面miànrivolgersi verso
向xiàngvolgere lo sguardo verso

Sia 面 che 向 indicano l'atto di rivolgersi verso qualcosa, quindi 面向 descrive l'orientamento verso di esso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.