面皮 (miàn pí) — involucro per ravioli; sottile foglio di pasta usato per jiaozi, wonton, ecc.; viso; pelle del viso (spesso usato in riferimento alla sottigliezza o spessore della pelle)

Definizione

Letteralmente 'pelle del viso': il senso dell'impasto è un sottile foglio di grano per ravioli/wonton. Il senso figurato (spesso 脸皮 liǎnpí) significa 'spessore della pelle' — essere a pelle spessa o sottile nelle situazioni sociali.

sostantivo
involucro per raviolisottile foglio di pasta usato per jiaozi, wonton, ecc.visopelle del viso (spesso usato in riferimento alla sottigliezza o spessore della pelle)
Classificatore · 张

Esempi

  • 面皮，。
    Tā zhèng zài gǎn miàn pí, zhǔn bèi bāo jiǎo zi.
    Sta stendendo gli involucri per fare i ravioli.
  • 面皮，。
    Tā miàn pí hěn báo, yì pī píng jiù liǎn hóng.
    È permaloso; arrossisce a qualsiasi critica.
  • 面皮，。
    Zhè zhǒng miàn pí hěn yǒu rèn xìng, bù róng yì pò.
    Questo tipo di involucro è molto resistente e non si strappa facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànfarina/viso
皮pípelle

面 può indicare la farina o il viso, mentre 皮 indica una pelle sottile: insieme formano una sfoglia di pasta o la pelle del viso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.