面部 (miàn bù) — viso, area facciale (parte del corpo)

Definizione

Sostantivo formale/letterario per 'viso' come regione del corpo — usato in contesti clinici o tecnici (es. 面部皮肤, 面部识别). Per 'viso' quotidiano, usa 脸; per il senso figurato di 'faccia sociale', usa 面子.

sostantivo
visoarea facciale (parte del corpo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 面部。
    Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu yòng le miàn bù shí bié gōng néng.
    Molti telefoni ora usano il riconoscimento facciale.
  • 面部。
    Tā de miàn bù pí fū fēi cháng mǐn gǎn.
    La sua pelle del viso è molto sensibile.
  • 面部。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de miàn bù shén jīng.
    Il medico ha esaminato attentamente i suoi nervi facciali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànviso
部bùparte

“面” significa viso, “部” significa parte; insieme si riferiscono all'area del viso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.