面颊 (miàn jiá) — guancia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

guancia

Classificatore · 张

面颊。
Tā yòng shǒu mō le mō miàn jiá.
Si è toccata la guancia con la mano.
面颊。
Tā qīng qīng qīn le qīn hái zi de miàn jiá.
Ha baciato dolcemente la guancia del bambino.
面颊。
Lěng fēng bǎ tā de miàn jiá chuī dé hóng hóng de.
Il vento freddo le ha arrossato le guance.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

面 si riferisce al viso e 颊 alla guancia, insieme formano la parola per guancia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頰; 颊 ne è la scrittura semplificata.

夾頁頰

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

夾

夾jiā頰jiá

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 頰, 夾 fornisce il suono e 頁 indica la testa, riferendosi a una parte della testa.

Compare in