顺 (shùn) — (verbo) seguire, obbedire; (preposizione) lungo (un percorso, una direzione); (aggettivo) liscio, favorevole, che va bene

Definizione

顺 (shùn) copre tre usi: come aggettivo significa 'che va liscio / favorevole' (es. 工作不顺), come verbo 'seguire/obbedire' (di solito 别人的意思), e come preposizione 'lungo' (沿 è più formale per il senso preposizionale).

verbo
seguireobbedire
preposizione
lungo (un percorso, una direzione)
aggettivo
lisciofavorevoleche va bene

Esempi

  • 顺。
    Qǐng shùn zhè tiáo lù yì zhí zǒu.
    Per favore, vai dritto lungo questa strada.
  • 顺。
    Zuì jìn gōng zuò bú tài shùn.
    Il lavoro ultimamente non sta andando molto liscio.
  • 顺。
    Tā zǒng ài shùn bié rén de yì si.
    Lui ama sempre seguire le opinioni degli altri.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5IndicazioniBuono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.