顾不得 (gù bu de) — non avere tempo per occuparsi di; non avere altra scelta che ignorare
Definizione
顾不得 significa essere troppo di fretta o sotto pressione per occuparsi di qualcos'altro — non si ha tempo o attenzione per quello. È più forte di 顾不上, che significa solo 'non riuscire a trovare il tempo'; 顾不得 aggiunge un senso di urgenza o necessità di ignorare.
verbo
non avere tempo per occuparsi dinon avere altra scelta che ignorare
Esempi
- 顾不得。Tā máng dé lián chī fàn dōu gù bu de le.Era così occupato che non riusciva nemmeno a trovare il tempo per mangiare.
- 顾不得。Dì zhèn shí rén men gù bu de shōu shi xíng li jiù pǎo chū qù le.Durante il terremoto, la gente non ha avuto tempo di fare le valigie — sono semplicemente corsi fuori.
- ，顾不得。Wèi le zhǔn shí gǎn dào jī chǎng, wǒ gù bu de tiān qì hǎo bu hǎo le.Per arrivare in aeroporto in orario, ho dovuto dimenticarmi se il tempo era bello o no.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.
顾 indica prendersi cura di qualcosa, mentre 不得 significa che non è possibile farlo: insieme esprimono l'impossibilità di occuparsene.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.