预料 (yù liào) — prevedere; anticipare; predire; (sostantivo) aspettativa; previsione

Definizione

预料 è un 'anticipare / prevedere' più neutro — meno entusiasta di 期待 (che significa attendere con ansia) e più generale di 预测 (una previsione formale di dati/eventi).

verbo
prevedereanticiparepredire
sostantivo
aspettativaprevisione

Esempi

  • 预料。
    Tā yù liào jīn nián jīng jì qíng kuàng huì gèng hǎo.
    Prevede che la situazione economica migliorerà quest'anno.
  • 预料。
    Wǒ zǎo jiù yù liào dào tā huì zuò chū zhè ge jué dìng.
    Avevo già anticipato che lui avrebbe preso questa decisione.
  • 预料。
    Tā de yù liào zuì hòu méi yǒu fā shēng.
    La sua previsione alla fine non si è avverata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
料liàoindovinare

预 significa “in anticipo” e 料 significa “indovinare”, quindi insieme esprimono l’idea di prevedere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.