预警 (yù jǐng) — dare un allarme precoce; dare un avvertimento anticipato

Definizione

预警 si concentra sull'emissione di un avviso PRIMA che qualcosa accada, per prevenire rischi. A differenza di 警告 o 警示, che avvisano di un problema o illecito esistente, 预警 è predittivo e lungimirante.

verbo
dare un allarme precocedare un avvertimento anticipato

Esempi

  • 预警。
    Qì xiàng tái yù jǐng tái fēng jí jiāng dào lái.
    La stazione meteorologica ha emesso un avviso che il tifone sta arrivando.
  • 预警。
    Zhè ge xì tǒng néng tí qián yù jǐng fēng xiǎn.
    Questo sistema può fornire un avviso preventivo dei rischi.
  • 预警。
    Jiàn lì yù jǐng jī zhì kě yǐ bǎo zhàng ān quán.
    Stabilire un meccanismo di allerta precoce può garantire la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
警jǐngavvertimento

预 (in anticipo) e 警 (avvertimento) si combinano per significare dare un avvertimento in anticipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.