颓废 (tuí fèi) — demoralizzato, abbattuto, depresso (di umore o spirito); decadente (di stile di vita o tendenza sociale)

Definizione

Copre due sensi distinti: un basso emotivo personale (vicino a 沮丧) e un senso più ampio sociale/morale 'decadente' (vicino a 腐朽, ma più sullo stile di vita che sulla corruzione). Usa il senso personale per le persone, quello figurato per tendenze o culture.

aggettivo
demoralizzatoabbattutodepresso (di umore o spirito)decadente (di stile di vita o tendenza sociale)

Esempi

  • 颓废，。
    Tā zuì jìn hěn tuí fèi, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Ultimamente è molto scoraggiato e non ha voglia di fare niente.
  • 颓废。
    Zhè zhǒng tuí fèi de shēng huó fāng shì ràng tā shī qù le hěn duō péng you.
    Questo tipo di stile di vita decadente gli ha fatto perdere molti amici.
  • 颓废？
    Tā zěn me biàn de zhè me tuí fèi?
    Come ha fatto a diventare così abbattuto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颓tuídeperire
废fèiessere inutile

Il senso di 颓 (deperire) e quello di 废 (essere inutile) si combinano per indicare uno stato di decadenza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 颓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.