风传 (fēng chuán) — sentito dire, voce

Definizione

风传 (fēngchuán) si riferisce a voci o dicerie che circolano ampiamente — un sostantivo più letterario e da scritto rispetto al quotidiano 谣言 o 传闻, spesso usato nelle notizie o nella scrittura formale.

sostantivo
sentito direvoce

Esempi

  • 风传，。
    Zhè xiē fēng chuán bù kě xìn, wǒ men yào chá yí xià shì shí.
    Queste voci non sono credibili; dobbiamo verificare i fatti.
  • 风传，。
    Guān yú gōng sī de fēng chuán yuè lái yuè duō, yuán gōng dōu hěn dān xīn.
    Sempre più voci sull'azienda si stanno diffondendo; i dipendenti sono molto preoccupati.
  • 风传，。
    Tā zǒng shì xiāng xìn bié rén de fēng chuán, cóng lái bú zì jǐ pàn duàn.
    Crede sempre alle voci degli altri, senza mai giudicare da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风fēngvoci/pettegolezzi
传chuándiffondere

Il termine 风 si riferisce a voci o pettegolezzi, mentre 传 indica la diffusione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.