风和日丽 (fēng hé rì lì) — bel tempo soleggiato (idioma, spesso usato per la primavera)

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri (成语) per il bel tempo soleggiato — letteralmente 'vento gentile, sole luminoso', tipicamente usata per descrivere giornate primaverili.

locuzione
bel tempo soleggiato (idioma, spesso usato per la primavera)

Esempi

  • 风和日丽，。
    fēng hé rì lì De xià wǔ, wǒ men yì qǐ qù gōng yuán sàn bù ba.
    In questo pomeriggio bello e soleggiato, andiamo a fare una passeggiata al parco insieme.
  • 风和日丽，。
    Zhè ge zhōu mò fēng hé rì lì, fēi cháng shì hé qù pá shān.
    Questo fine settimana il tempo è bello e soleggiato — perfetto per un'escursione.
  • 风和日丽，，。
    Chūn tiān fēng hé rì lì de shí hou, huā dū kāi le, tè bié piào liang.
    In primavera quando è bello e soleggiato, tutti i fiori sbocciano, ed è particolarmente bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风和vento mite
风fēngvento和hémite
主谓Soggetto + predicato
日丽sole bello
日rìsole丽lìbello
主谓Soggetto + predicato

风 (vento) 和 (mite) insieme a 日 (sole) 丽 (bello) descrivono il bel tempo primaverile.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麗; 丽 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 麗 raffigurava originariamente un cervo con le corna. La versione semplificata 丽 è una forma abbreviata successiva.

Apri 丽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.