风暴 (fēng bào) — tempesta, uragano (meteo); (figurato) tempesta, crisi, sconvolgimento (in politica, finanza, ecc.)

Definizione

风暴 significa letteralmente 'tempesta' (vento violento e maltempo); in senso figurato si estende a sconvolgimenti politici o economici, simile a 危机. 风波 condivide il senso figurato di 'crisi/disturbo' ma enfatizza la disputa sociale piuttosto che lo sconvolgimento su larga scala.

sostantivo
tempestauragano (meteo)(figurato) tempestacrisisconvolgimento (in politica, finanza, ecc.)
Classificatore · 场

Esempi

  • 风暴，。
    Zuó tiān de fēng bào hěn dà, chuī dǎo le hěn duō shù.
    La tempesta di ieri è stata forte, ha abbattuto molti alberi.
  • 风暴。
    Zhè cì zhèng zhì fēng bào yǐng xiǎng le zhěng gè guó jiā.
    Questa tempesta politica ha colpito l'intero paese.
  • 风暴。
    Jīng jì fēng bào ràng hěn duō gōng sī pò chǎn le.
    La tempesta economica ha causato il fallimento di molte aziende.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风fēngvento
暴bàoviolento

“风” suggerisce l'idea di vento/tempesta, mentre “暴” ne accentua la violenza o improvvisità: il significato è tempesta o crisi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Meteo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.