风月 (fēng yuè) — amore romantico, relazioni amorose; bel paesaggio (soprattutto nella letteratura classica); (di discorsi) inconsistente, meschino, frivolo

Definizione

Termine letterario/classico che accoppia 风 (vento) e 月 (luna) per evocare amore romantico o paesaggi naturali bellissimi — raramente usato nel cinese parlato moderno. Appare spesso in espressioni fisse come 风月之事 o 风月之谈.

sostantivo
amore romanticorelazioni amorosebel paesaggio (soprattutto nella letteratura classica)(di discorsi) inconsistentemeschinofrivolo

Esempi

  • 风月，。
    Tā xǐ huan tán lùn fēng yuè zhī shì, zǒng shì lí bù kāi ài qíng de huà tí.
    Gli piace parlare di questioni romantiche e si sofferma sempre sui temi dell'amore.
  • 风月。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le jiāng nán de fēng yuè měi jǐng.
    Questa poesia descrive il bellissimo paesaggio di Jiangnan.
  • 风月，。
    Tā men shuō de nà xiē huà dōu shì fēng yuè zhī tán, bú shè jí shí jì wèn tí.
    Quello che hanno detto era tutta roba frivola che non affrontava questioni pratiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngvento
月yuèluna

风 e 月, vento e luna, sono immagini classiche legate alla romanticheria e ai paesaggi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.