风浪 (fēng làng) — vento e onde, mari tempestosi; (figurato) difficoltà, avversità, momenti difficili

Definizione

Letteralmente 'vento e onde', usato in senso figurato per le difficoltà e le lotte della vita. Più vivido e fisico di 困难 (semplice 'difficoltà'); abbinato a 风雨 per 'prove e difficoltà'.

sostantivo
vento e ondemari tempestosi(figurato) difficoltàavversitàmomenti difficili
Classificatore · 阵

Esempi

  • 风浪，。
    Hǎi shàng de fēng làng hěn dà, yú mín men dōu huí gǎng le.
    Il vento e le onde in mare erano violenti, così i pescatori sono tutti tornati in porto.
  • 风浪，。
    Jīng lì zhè cì fēng làng hòu, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
    Dopo aver vissuto questa difficoltà, è diventato più forte.
  • 风浪，。
    Rén shēng nán miǎn huì yù dào yì xiē fēng làng, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    La vita incontra inevitabilmente dei momenti difficili; dobbiamo affrontarli coraggiosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngvento
浪làngonde

风 (vento) e 浪 (onde) indicano il mare agitato, e il significato si estende alle difficoltà della vita.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.