风雨 (fēng yǔ) — vento e pioggia (letterale); (figurativo) prove e difficoltà; le sfide della vita

Definizione

Letteralmente 'vento e pioggia', e la parola figurativa standard per le prove e le difficoltà della vita (come in 风雨同舟). A differenza di 风暴 (tempeste/crisi) o 风浪 (tempeste/avversità), 风雨 enfatizza le difficoltà durature e condivise della vita piuttosto che sconvolgimenti improvvisi.

sostantivo
vento e pioggia (letterale)(figurativo) prove e difficoltàle sfide della vita

Esempi

  • 风雨，。
    Wài miàn fēng yǔ hěn dà, chū mén jì de dài sǎn.
    Fuori c'è molto vento e pioggia; ricordati di portare un ombrello quando esci.
  • 风雨。
    Tā hé péng you men yì qǐ jīng lì le shēng huó zhōng de fēng yǔ.
    Lui e i suoi amici hanno vissuto insieme le tempeste della vita.
  • ，。
    Tā men fēng yǔ tóng zhōu, hù xiāng bāng zhù.
    Hanno affrontato le tempeste insieme, aiutandosi a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngvento
雨yǔpioggia

风 e 雨 rappresentano la forza del tempo atmosferico e poi si estendono a difficoltà e prove.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Meteo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.