风风火火 (fēng fēng huǒ huǒ) — in gran fretta, urgente; in modo emozionante e drammatico; avventatamente, impulsivamente
Definizione
Un'espressione idiomatica avverbiale vivida, di solito seguita da 地, che descrive qualcuno che agisce con energia e urgenza — spesso con un accenno di impulsività. Da 风 e 火, che evocano velocità e forza. Usata per descrivere il modo di agire, non direttamente le persone.
forma legata
in gran frettaurgentein modo emozionante e drammaticoavventatamenteimpulsivamente
Esempi
- 风风火火。Tā měi tiān zǎo shàng dōu fēng fēng huǒ huǒ dì gǎn qù shàng bān.Ogni mattina si precipita al lavoro di gran fretta.
- 风风火火，。Tā fēng fēng huǒ huǒ dì chōng jìn bàn gōng shì, xuān bù le yí gè hǎo xiāo xi.È entrata in ufficio in modo energico e ha annunciato una buona notizia.
- 风风火火，。Bié zhè yàng fēng fēng huǒ huǒ de, xiān kǎo lǜ qīng chǔ zài xíng dòng.Non essere così impulsivo; pensaci bene prima di agire.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
风和火 sono ripetuti per suggerire velocità e calore, dando un senso di urgenza e irrequietezza.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.