风风火火 (fēng fēng huǒ huǒ) — in gran fretta, urgente; in modo emozionante e drammatico; avventatamente, impulsivamente
Definizione
A vivid adverbial idiom, usually followed by 地, describing someone acting with brisk energy and urgency — often with a hint of rashness. From 风 and 火, evoking speed and force. Used to describe manner of action, not people directly.
bound form
in gran frettaurgentein modo emozionante e drammaticoavventatamenteimpulsivamente
Esempi
- 风风火火。Tā měi tiān zǎo shàng dōu fēng fēng huǒ huǒ dì gǎn qù shàng bān.He rushes to work every morning in a great hurry.
- 风风火火，。Tā fēng fēng huǒ huǒ dì chōng jìn bàn gōng shì, xuān bù le yí gè hǎo xiāo xi.She burst into the office in a stirring manner and announced good news.
- 风风火火，。Bié zhè yàng fēng fēng huǒ huǒ de, xiān kǎo lǜ qīng chǔ zài xíng dòng.Don't be so rash; think it through before acting.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.