飙升 (biāo shēng) — impennarsi, schizzare alle stelle

Definizione

飙升 è un verbo vivido per 'impennarsi/schizzare alle stelle', usato per movimenti rapidi verso l'alto di prezzi, temperature o cifre. Più forte e drammatico di 上升; condivide il senso di rapido aumento con 激增 ma enfatizza la spinta verso l'alto.

verbo
impennarsischizzare alle stelle

Esempi

  • 飙升。
    Zuì jìn zhè lǐ de fáng jià biāo shēng le bù shǎo.
    I prezzi delle case qui sono aumentati parecchio di recente.
  • 飙升。
    Zhōng wǔ qì wēn biāo shēng dào le sì shí dù.
    La temperatura è salita a quaranta gradi a mezzogiorno.
  • 飙升，。
    Gǔ jià tū rán biāo shēng, tóu zī zhě dōu hěn xīng fèn.
    I prezzi delle azioni sono improvvisamente schizzati alle stelle e gli investitori erano molto entusiasti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飙biāovortice
升shēngsalire

飙 significa vortice e 升 significa salire; insieme formano 飙升.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飆; 飙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飆 accoppia 風 (vento) con 猋 per il suono; la forma semplificata 飙 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 飙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva dal disegno di un mestolo standard usato per misurare un 升.

Apri 升 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.