飞毛腿 (fēi máo tuǐ) — corridore veloce; (militare) missile Scud

Definizione

Letteralmente 'gamba-capello-volante' — una persona che corre eccezionalmente veloce. Anche il nome cinese del missile Scud, dall'immagine di una testata che vola sulle gambe.

sostantivo
corridore veloce(militare) missile Scud
Classificatore · 个

Esempi

  • ，飞毛腿。
    Tā pǎo dé hěn kuài, shì gè zhēn zhèng de fēi máo tuǐ.
    Lui corre molto veloce — è un vero fulmine.
  • 飞毛腿。
    Zhè zhǒng fēi máo tuǐ dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    Questo tipo di missile Scud ha una gittata molto lunga.
  • ，飞毛腿。
    Zài gǔ dài, fēi máo tuǐ zhǐ de shì pǎo dé tè bié kuài de rén.
    Nell'antichità, 'gamba-capello-volante' si riferiva a persone che correvano velocissime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞毛peli che volano
飞fēivolare毛máopeli
偏正Modificatore + testa
腿tuǐgamba

L'immagine è una gamba con i peli che volano, quindi 飞毛腿 indica qualcuno che si muove estremamente veloce.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.