飞翔 (fēi xiáng) — librarsi, volare alto nel cielo

Definizione

Un verbo letterario e vivido per librarsi o volare in alto, spesso con un senso di libertà (uccelli, aquiloni, immaginazione). Più forte e poetico di 飞跃, che enfatizza un salto o un progresso rapido; non il movimento circolare di 盘旋.

verbo
librarsivolare alto nel cielo

Esempi

  • 飞翔。
    Lǎo yīng zài tiān kōng zhōng zì yóu dì fēi xiáng.
    Le aquile si librano libere nel cielo.
  • 飞翔。
    Tā mèng xiǎng xiàng niǎo r yí yàng fēi xiáng zài guǎng kuò de lán tiān.
    Sogna di librarsi come un uccello nel vasto cielo blu.
  • 飞翔。
    Fēng zheng suí zhe fēng fēi xiáng dé yuè lái yuè gāo.
    L'aquilone si libra sempre più in alto con il vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飞fēivolare
翔xiángplanare

飞 e 翔 entrambi descrivono il volo o lo planare: insieme significano planare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔpiume
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Stesso suono oggi

翔 accoppia 羽 (piume) con 羊, che ne dà il suono. La parte delle piume si collega al volo planato.

Apri 翔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.